A 19th century Litvaks song Yiddish lyrics + French rap!
Song about square dance caller teaches the young workingmen and women of a small town, a big-city Quadrille. Original sample song by a woman born in Grodno, Lithuania.
Asta Ostrovskaja Art Director, Robertas Muravskij - camera and editing, Laurynas Pranckus for acting and help with execution, Ieva Buša - Tomovska for assisting and consulting about Balkan culture, Santiago El Kasper for classy style from Grenoble.
lyrics
Yddish lyrics:
Tamdaydayday Yadididididam,
Yadididi, Yadididi damdamdam.
Eyns, tsvey, dray, fir,
Gib a trot un kum tsu mir.
Du nem Chasken,
Du nem Bashken,
Shtelt zich Loyset bay der tie.
Ot ze Tamare, mach a vare,
Ot ze Berele vi ich gey:
Ot azoy, ot azoy
Chap dayn meydl un gib zi a drey,
Trararam, Sorke Durchn mitn,
Trararam, Yankele stey baym vant.
Trararam, un Mendl nem du Gitlen,
Trararam, un chap zi on baym hand.
French lyrics:
je suis calé dans mon plane,
en panne, dans l’impasse
je pose ma mitraille sur la table ya que dalle
brasse mon égo, trente piges, sur la paille
escaladant les murs, recherchant la faille
dans les clous, mais rêveur
dans les choux, mal au coeur
bat les couilles, les viscères dans la peur
je veux pas céder mon âme p ur des pennys
ni peiner dans le dénis,
chui coupable, dieu nous bénisse
a quoi bon, toutes ces galipette des broutilles
vaine est la quête, on finit tous soumis
courant pour un petit bénéfice bousillé
cramé par une vie de qualité mérite
je brasse, me perd dans l'atlas
recherche un espace et trace
me déplace en évitant la frustration, heh !
en quête de pur gazon,
mais toujours calé sur la pulsation
——
et faudrait se voiler la face (….)
sagement à sa place, a leur merci
comme des lapins devant des rapaces
passif en kiffant l’inertie
aucun dérapage n’est admis
guise de petite diplomatie
du sparadra sur les babines
si t’est locace allez vas y
—
Han
je me défile pas
On fait les fils avec ma fine equipe de félés
electrique sont nos vies de barges
faire profil bas
v’la les codes
que l’on t’enseigne à l’école
des prof à la flicaille
j’ai mis des piges à
trouver l’équilibre
et faire enfin ce qui me botte
sans me sentir illégitime
à dire fock
avant trouver mes limites
dans ce que j’édifie
chaque brique est décisive
Baltic Balkan - Party Like The Last Time in Your Life!
This musical and performance artist
from Vilnius (Lithuania) endeavor was inspired by listening to original Yugoslav punk rock, as well as countless musical festivals in Europe and movies with a true Balkan (and Baltic) spirits....more
Raw black metal that brooks no compromises, this has all the ferocious guitars, lo-fi aesthetics and infernal howling you crave. Bandcamp New & Notable Jan 30, 2023
Originally sung by Holocaust survivors in Yiddish, Polish and French, this moving album is now available in a gorgeous LP package. Bandcamp New & Notable Apr 11, 2022
Led by klezmer phenom David Krakauer, this collaborative LP develops international sounds into an celebration of our common humanity. Bandcamp New & Notable Mar 2, 2022